Slatchain conveyor with manual diverter gate